他们在紧邻山路的山杨树丛下稍事休息。

　　提利昂捡拾枯枝，马匹则啜饮山泉。

　　他俯身拿起一根断裂的枝干仔细审视。

　　“这个行吗？

　　我对生火这事儿不在行，以前都是莫里斯帮我弄的。”

　　“生火？”

　　波隆啐了口唾沫，“侏儒，你急着找死不成？

　　还是你走得连理智都没啦？

　　生火会把方圆好几里的原住民通通吸引过来。

　　兰尼斯特，我还想活着走完这趟路呢。”

　　“那你倒是打算怎么办？”

　　提利昂问。

　　他把树枝夹在腋下，继续在稀疏的灌木丛中翻找。

　　天刚亮，林恩・科布瑞爵士便铁青着脸把他们送出血门，并明令禁止他们再度出现，从那时起，他俩便快马加鞭地赶路，直到现在还没歇息，害得他腰酸背痛。

　　“靠蛮干杀出重围是别想了，”波隆道，“但两个人轻装便行，总比大队人马速度快，也较不会引人注意。

　　我们在山里停留的时间越短，就越有机会安全抵达河间地带。

　　所以我说咱们应该加紧赶路，白天躲藏，夜间行动，道路能避就避，不要发出噪声，更不要生火。”

　　提利昂・兰尼斯特叹道：“波隆，这计划真是好极了。

　　那你就自己去试试吧……

　　到时候可别怪我没停下来帮你挖坟。”

　　“你这侏儒想活得比我久？”

　　佣兵嘿嘿笑道。

　　他的笑容有个缺口，正是瓦狄斯・伊根爵士的盾牌撞掉他一颗牙齿的地方。

　　提利昂耸耸肩。

　　“你要在夜间加紧赶路，这简直就是想摔破脑袋。

　　我宁可慢慢走，舒舒服服地走。

　　波隆，我知道你爱吃马肉，但这回要是我的马死了，咱俩就只剩影子山猫可骑了……

　　老实说，我认为不管我们怎么做，原住民都会找上我们。

　　这里四处都是他们的眼线。”

　　他伸出戴了手套的手，朝周围风蚀的高耸峭壁挥挥。

　　波隆皱眉道：“兰尼斯特，那我们就跟死人没两样了。”

　　“真那样的话，我也宁愿死得舒服点。”

　　提利昂回答，“我们需要生个火，这里入夜之后冷死人，热腾腾的食物不仅可以温暖咱们的肚皮，还可以提振精神。

　　你觉得这附近能打到什么野味？

　　莱莎夫人好心地给我们准备了丰盛的咸牛肉、硬乳酪和干面包大餐，但我实在不想在这里咬断牙齿。

　　你知道，要找学士还有得走咧。”

　　“我能弄到肉，”一绺黑发之下，波隆的黑眼睛狐疑地打量着提利昂。

　　“但我首先应该把你和这堆笨柴火丢在这里，如果我把你的马也带走，那我逃脱的机会就会加倍。

　　到时候你会怎么做呢，侏儒先生？”

　　“八成是死��。”

　　提利昂弯腰捡起另一根木棍。

　　“你觉得我不会这么做？”

　　“如果攸关性命，你会毫不犹豫地这么做。

　　当初你朋友契根肚子中箭，你不就动作飞快，一刀把他宰了？”

　　当时波隆抓住他的头发往后一扯，匕首从他耳朵贯穿而进，事后他却对凯特琳・史塔克说他的佣兵同伴死于箭伤。

　　“反正他也活不成，”波隆道，“更何况他大呼小叫个不停，把敌人都引来了。

　　那天受伤的换作我，契根也会做同样的事……

　　何况他算不上朋友，只是同行的伙伴。

　　侏儒，你给我搞清楚，我帮你杀人，但那不代表我喜欢你。”

　　“我也只需要你帮我杀人，”提利昂说，“用不着你喜欢我。”

　　他把怀中的木材扔到地上。

　　波隆嘿嘿一笑。

　　“我得承认，你胆子够大，不输咱们佣兵。

　　你怎么知道我会替你出场？”

　　“我哪儿知道？”

　　提利昂瘸着腿试图生火。

　　“我是孤注一掷。

　　之前在旅店里，你和契根他们一道把我抓住，图什么？

　　其他人要么是因为职责所在，要么是为了主子的名誉，但你俩不是。

　　你既没有主子，也没有义务，更没有什么宝贝荣誉，何苦没事找事？”

　　他取出刀子，削掉一根木棍的树皮，用来当引信。

　　“喏，佣兵是为什么做事啊？

　　还不是为了钱。

　　你们以为凯特琳夫人会奖赏你们的协助，甚至给你们谋个差事。

　　好了，我想这样应该就行了。

　　你有没有打火石？”

　　波隆伸出两根手指滑进腰间的小袋，丢出一块打火石。

　　提利昂在半空中接住。

　　“谢啦。”

　　他说，“问题在于你不了解史塔克家的人。

　　艾德大人既骄傲，又正直，凡事讲求荣誉，而他夫人嘛就更别提了。

　　喏，等事情结束后她当然会赏你两个小钱，带着嫌恶的眼神，一边把钱塞到你手里，一边说几句礼貌的话，但别指望她会给更多啦。

　　史塔克家要的是有忠诚有勇气，还得讲究荣誉的人，而你和契根嘛，老实说，不过是出身低贱的人渣。”

　　提利昂拿燧石敲击匕首想生火，却什么也没弄出来。

　　波隆哼了一声。

　　“小家伙，我看你这舌头挺毒的，小心哪天给人割了叫你吞下肚去。”

　　“别人都这么说。”

　　提利昂瞄瞄佣兵，“我冒犯到你了吗？

　　那还真对不住……

　　不过哩，波隆，你也搞清楚，你的的确确是个人渣。

　　责任感、荣誉心、友谊，哪一样是你有的？

　　哼，不用费工夫想了，答案咱俩都知道。

　　可你不蠢，我们抵达峡谷之后，史塔克夫人就用不着你了……

　　但我用得着，何况兰尼斯特家的人从不吝惜金子。

　　所以，当我需要孤注一掷时，我就是猜你够机灵，知道怎么做对你最有利。

　　让我很高兴的是，你的确够机灵。”

　　他将打火石和刀刃再度撞击，却依旧徒劳无功。

　　“拿来，”波隆蹲下身，“让我来。”

　　他从提利昂手里接过短刀和燧石，一打便擦出火花。

　　一块卷起的树皮开始冒烟。

　　“干得好。”

　　提利昂道，“你虽然是个人渣，但不可否认你很有用。

　　手里再拿把剑，你就跟我老哥詹姆差不多厉害。

　　波隆，你想要什么？

　　金子？

　　土地？

　　还是女人？

　　只要想办法保全我性命，你要什么有什么。”

　　波隆朝火堆轻轻吹气，火焰顿时跃得老高。

　　“万一你死了怎么办？”

　　“那样嘛，起码有了个真心诚意为我哀悼的人。”

　　提利昂嘻嘻笑道，“我挂了，金子也就没��。”

　　这时火已经烧得很旺。

　　波隆起身，把燧石塞进口袋，然后将匕首抛回给提利昂。

　　“算你公道，”他说，“我的剑是你的了……

　　但别叫我来卑躬屈膝、满口老爷大人那套，我不当别人的仆从。”

　　“你也不当别人的朋友，”提利昂道，“我很清楚一旦有利可图，你会义无反顾地背叛我，就跟你背叛史塔克夫人一样。

　　波隆，要是哪天真有人引诱你出卖我，请你记住――不管对方出价多少，我都付得起。

　　说穿了，就是我很爱惜我这条命。

　　好啦，那你现在到底能不能帮咱们弄点好吃的？”

　　“你把马照顾好。”

　　波隆说着解开系在身后的猎刀，大步走进树林。

　　一个小时后，马匹已经刷洗喂饱，营火也烧得噼啪作响，火上的烤架正转着一只小山羊，滴下油汁，香气四溢。

　　“现在只差一瓶好酒配着下肚啦。”

　　提利昂说。

　　“还要来个女人，最好再多十来个士兵保护我们。”

　　波隆道。

　　他两脚盘坐在火边，正拿油石磨长剑。

　　石头和金属摩擦所发出的刺耳声响有种怪异的安全感。

　　“很快天就要全黑，”佣兵表示，“第一班我来值……

　　虽然没什么用，好歹待会儿我可以死在睡梦中。”

　　“哦，我看用不着等到睡着，他们就会过来了。”

　　闻着烤肉的香气，提利昂不禁口水直流。

　　波隆隔着营火盯着他。

　　“你有打算。”

　　他平板地说，石头又磨了剑一下。

　　“不妨说有一丝希望吧，”提利昂道，“又到孤注一掷的时候了。”

　　“你拿咱俩的性命当赌注？”

　　提利昂耸耸肩。

　　“难道有别的选择？”

　　他伸手从火上割下一小片羊肉。

　　“啊。”

　　他一边咀嚼，一边开心地感叹。

　　油汁从他两颊滴下。

　　“虽然有点硬，又没有酱料，但我还是不抱怨的好。

　　之前在鹰巢城，我在断崖边跳来跳去，连一粒煮豆子都吃不到哩。”

　　“结果你却给了那狱卒一袋金子。”

　　波隆说。

　　“兰尼斯特有债必还。”

　　当提利昂把装了金子的皮袋扔给莫德时，连莫德自己都难以置信。

　　狱卒松开袋口的绳子，看到耀眼黄金，两眼睁得像煮蛋那么大。

　　“我把银币留了下来，”提利昂对他歪嘴一笑。

　　“我们本来就说好给金子，所以就成交��。”

　　那笔钱是莫德欺负一辈子犯人都挣不到的数目。

　　“还有，别忘记我说过，这些只是开胃小菜。

　　哪天你要是觉得烦，不想继续为艾林夫人做事，就到凯岩城来，到时候我再把欠你的算清。”

　　眼看两手盛满金龙币，莫德当场就双脚跪下，保证他一定会照办。

　　波隆抽出匕首，将肉从火堆上拿下，开始从骨头上切下一块块烤得焦黑的肉，提利昂则挖空两块硬面包充当盘子。

　　“假如我们真能回到河间地，你打算做什么？”

　　佣兵边切边问。

　　“喏，先找个妓女，弄张羽毛床，来壶好酒再说。”

　　提利昂递出盘子，波隆将之装满肉块。

　　“然后再决定去凯岩城或者君临，等我想想，关于某把匕首，可有好些问题要问呢。”

　　佣兵咀嚼吞咽着满口烤肉。

　　“这么说来你没撒谎？

　　那真不是你的刀子？”

　　提利昂挤出一丝微笑。

　　“你觉得我看起来可像个骗子？”

　　待他们填饱肚子，夜空已群星密布，一弯新月升上山头。

　　提利昂将他的山猫皮披风铺在地上，拿马鞍当枕头。

　　“等啊等啊，咱们朋友还没动静，真是好事多磨。”

　　“换作是我，也会担心其中有诈，”波隆道，“要不是有陷阱，干吗这样大剌剌的？”

　　提利昂咯咯笑道：“那我们岂不更该唱歌跳舞，好把他们通通吓跑��。”

　　说完他哼起了小调。

　　“侏儒，你真是疯了。”

　　波隆边说边用匕首剔除指甲缝里的油脂。

　　“波隆，你对音乐的喜好都到哪儿去啦？”

　　“你要音乐，当初干吗不叫那唱歌的当你打手？”

　　提利昂嬉笑道：“那一定很有趣。

　　想想他拿竖琴对付瓦狄斯爵士会是什么情景。”

　　他继续哼唱着。

　　“知不知道这曲儿？”

　　他问。

　　“听得烦了，在旅店或妓院里常听到。”

　　“这是密尔的歌谣，叫做‘我的恋爱季节’。

　　如果你知道歌词，就会明白写得有多么甜美哀怨。

　　我睡过的第一个女孩子以前常唱这首歌，想忘也忘不掉。”

　　提利昂抬头仰视星空。

　　这是个清朗的寒夜，群星的光辉洒在山间，明亮无情有如真理。

　　“我遇见她的那晚就和现在一模一样，”他听见自己说，“当时詹姆和我正从兰尼斯港骑马回来，只听一声尖叫，就见她朝路上跑来，后面跟了两个大呼小叫的男人。

　　我老哥拔剑去对付他们，我则下马保护女孩。

　　她只大我不到一岁，黑头发，很纤细，那张脸教你看了就心碎。

　　最起码我的心碎了。

　　虽然她出身低贱，又一副营养不良的样子，也很久没洗澡……

　　但就是讨人喜欢。

　　那两个男的先前已经扯开了她穿的破布，背几乎都露了出来，所以我用自己的斗篷裹住她，詹姆则把那两个家伙赶回森林里。

　　等他跑回来，我已经问出了她的名字和身世。

　　她是个农夫的女儿，自从她爹发烧病死后就孤零零一个人，正准备去……

　　唉，其实要去哪儿她自己也不知道。

　　当时詹姆一心只想逮着那两个人。

　　强盗居然敢在距离凯岩城这么近的地方攻击行人，这可不是件寻常事，他把这当成奇耻大辱。

　　那女孩惊慌失措，不敢一个人走路，于是我提议带她到附近的旅馆，弄点东西给她吃，而我老哥则回凯岩城讨救兵。

　　“她比我原先料想的更饿。

　　我俩足足吃了两只半烤鸡，又喝干了一整壶酒，边吃边聊很愉快。

　　那年我才十三岁，只怕一喝酒就乱了性。

　　总之等我回过神来，已经跟她躺在床上。

　　她很害羞，但我更害羞，真不知我是打哪儿来的勇气。

　　我给她开苞的时候她哭了，但事后她吻了我，然后悄声唱起那首歌，到第二天清晨，我已经爱上她了。”

　　“你爱上她了？”

　　波隆的语气听来饶富兴味。

　　“很可笑，对不对？”

　　提利昂又哼起那首歌。

　　“后来我还娶了她。”

　　最后他终于承认。

　　“兰尼斯特家的人娶个农家女？”

　　波隆说，“真有你的。”

　　“唉，讲几句谎话，口袋里装上五十枚银币，再找个喝醉酒的修士，一个小男孩能干些什么，说了你大概都不相信。

　　我不敢把我的新娘带回凯岩城，就把她安顿在她自己的小屋里，咱俩过了两个星期的夫妻生活。

　　最后那修士酒醒，便把事情前后通通禀报给我公爵老爸。”

　　过了这么多年，讲起这件事竟依旧让提利昂倍感孤寂，他实在大感意外。

　　或许只是旅途困顿的关系吧。

　　“我的婚姻到此结束。”

　　他坐起身，凝视着逐渐熄灭的篝火，就着光亮眨眼。

　　“他把那女孩赶走了？”

　　“他做得更漂亮，”提利昂道，“他先要我老哥跟我说实话。

　　其实……

　　那女孩是个妓女。

　　从那条路到那两个强盗，整件事都是詹姆安排好的。

　　他认为让我体验男女之事的时刻到了，便精心策划了这一切。

　　这是我的第一次，所以他特意付了双倍的价钱找了个处女。”

　　“詹姆说完之后，为了让我牢牢记取教训，泰温大人把我老婆叫进来，交给他手下的卫兵。

　　说实话，他们出的价挺公道，一人一枚银币，你说多少妓女值这个价？

　　他叫我坐在军营的角落，逼我全程观赏，到后来她赚的银币多得拿不完，白花花的银子顺着指缝撒了一地，而她……”浓烟刺痛了他的眼睛。

　　提利昂清清喉咙，从火边转开，朝黑暗的夜空望去。

　　“泰温大人让我最后一个上。”

　　他轻声说，“他还递给我一枚金币，因为我是兰尼斯特家的人，身价不同。”

　　过了一会儿，他又听见波隆拿石头磨剑的声音。

　　“管我十三岁、三十岁还是三岁，有人敢这样对我，我非宰了他不可。”

　　提利昂转头面对他。

　　“说不定哪天你会有机会。

　　记得我跟你说过的话，兰尼斯特有债必还，有仇必报。”

　　他伸个懒腰。

　　“我试着睡一会儿好了。

　　咱们要死的时候记得叫醒我。”

　　他用山猫皮披风裹住身子，闭上眼睛。

　　地面凹凸不平，又冷又硬，但没过多久，提利昂・兰尼斯特竟真的睡着了。

　　他梦见了天牢，但这回他是狱卒，并非犯人，而且他身躯高大，手握皮带，正抽打着父亲，逼他后退，逐渐靠近无尽深渊……

　　“提利昂。”

　　波隆的警告低沉而急促。

　　提利昂立时清醒。

　　营火仅剩余烬，人影正从四面八方朝他们进逼。

　　波隆单膝起立，一手持剑一手握着匕首。

　　提利昂捉住佣兵的手：安静，别轻举妄动。

　　“今晚夜风寒冷，诸位何妨过来一起烤烤火？”

　　他对周围鬼鬼祟祟的人影喊，“虽然我们无酒可以招待，但欢迎各位前来品尝羊肉。”

　　所有的动作都停了下来。

　　就着月色，提利昂瞥见金属反射的光泽。

　　“山是我们的，”树丛里传来一个低沉、坚毅而不友善的声音。

　　“羊肉也是我们的。”

　　“羊肉是你们的没错，”提利昂附和，“你是谁？”

　　“当你升天去见你的神的时候，”另一个声音回答，“告诉他送你上天的是石鸦部的冈恩之子冈梭尔。”

　　他踏开树丛，走进光线范围内。

　　来人个子很瘦，戴着个牛角盔，手里握着猎刀。

　　“还有多夫之子夏嘎。”

　　这是头一个声音，低沉而致命。

　　只见一块巨石朝他们左边挪动，然后立起身，变成了人。

　　他的身躯魁梧强壮，看似动作迟缓，全身穿着兽皮，右手拿了根木棍，左手则握着一柄斧头。

　　他脚步笨重地朝他们走来，边走边猛力把两样武器对撞了一下。

　　其他的声音跟着喊出名字，有康恩、托瑞克、贾戈特，还有些名字提利昂记不完全，但对方一共有十人以上。

　　有些拿了刀剑，其他人则挥舞着干草叉、镰刀和树木削的长矛。

　　他直等他们通通报完姓名之后方才回答：“我是兰尼斯特部落的泰温之子提利昂，他是住在凯岩城的狮子酋长。

　　我们很乐意支付吃羊肉的赔偿。”

　　“泰温之子提利昂，你能给我们什么东西呢？”

　　叫冈梭尔的人问。

　　他似乎是这群人的头目。

　　“我钱包里有些银币，”提利昂告诉他们，“我身上这件锁甲对我来说太大，但康恩穿起来应该很合身。

　　另外呢，我这把战斧要是握在夏嘎那双强壮的手里，肯定会比他那柄木头斧威猛得多。”

　　“半人想拿我们的东西当赔偿。”

　　康恩道。

　　“康恩说得对。”

　　冈梭尔说，“你的银币是我们的，你的马是我们的，你的锁甲和你的战斧，还有你腰上的刀子也都是我们的。

　　你只有一条命可以拿来赔偿。

　　泰温之子提利昂，你想要怎么个死法？”

　　“我想活到八十岁，喝饱一肚子酒，找个处女含着我的命根子，这才死在自己的暖床上。”

　　他回答。

　　壮硕的夏嘎第一个发笑，声响如雷。

　　其他人则不若他这么觉得有趣。

　　“康恩，去牵马，”冈梭尔下令，“把另外那家伙宰了，然后把半人抓起来。

　　我们可以让他挤羊奶，顺便讨孩子的妈开心。”

　　波隆一跃起身。

　　“谁想先死？”

　　“住手！”

　　提利昂厉声喝道，“冈恩之子冈梭尔，听我说。

　　我的家族既有钱又有势，只要石鸦部能保我们平安出山，我那公爵老爸赏你们的金子会多到可以拿来洗澡。”

　　“低地领主的金子跟半人说的话一样不值钱。”

　　冈梭尔道。

　　“我虽然只是半个人，”提利昂说，“却有勇气面对敌人。

　　石鸦部呢？

　　等峡谷骑士来了，你们还不是只敢躲在石头后面，害怕得发抖？”

　　夏嘎怒吼一声，将手中的棍棒和斧头再度撞击。

　　贾戈特用他那根前端淬过火的木矛戳了戳提利昂的脸。

　　他极尽所能不畏缩。

　　“你们就只偷得到这种货色？”

　　他说，“杀羊或许可以……

　　还得那羊乖乖认命让你们杀。

　　我老爸的铁匠拉出的屎都比这高级。”

　　“臭小子，”夏嘎吼道，“等我把你的命根子剁下来喂山羊，瞧你还敢嘲笑我的斧头？”

　　然而冈梭尔举起手。

　　“不，我要听听他怎么说。

　　孩子的妈现在都在挨饿，有了家伙比拿金子更有用。

　　泰温之子提利昂，你要拿什么来换你的命？

　　剑？

　　长枪？

　　还是盔甲？”

　　“冈恩之子冈梭尔，这些都不成问题，我给你的远不止于此，”提利昂・兰尼斯特微笑着回答，“我会把整个艾林谷都送给你。”